Tesla Motors Inc.’s bid to buy the biggest U.S. rooftop solar installer has little to do with selling cars. Rather, it’s about solving two of the biggest problems standing in the way of the next solar boom.